หัวใจสลาย - เพลงจีนพิเศษเพื่อน้องไร

[FONT=ms Sans Serif, Thonburi, DB ThaiTextFixed] [/FONT]​

[FONT=ms Sans Serif, Thonburi, DB ThaiTextFixed]หัวใจสลาย [/FONT]
[FONT=ms Sans Serif, Thonburi, DB ThaiTextFixed]เพลงจีน [/FONT]
เก๊งหว่าช้นหม่ง

</SPAN><O</O
ยู่หม่งหยั่นซ้าง ฟ้องซั่มโซย<O</O
โฮง โตยหลกฟ้าหงอโล่ยโซย<O</O
ไว่ห่อเชง ยูนไซชีโสย ต่ายก๋องโฮยหล่าโฮ่งโจย<O</O
โหม่วลอยเฉ่งซี่พ้าวปาดโฮย<O</O
ฮำทานข่องฟ้งโช้ยเฟ่โสย<O</O
เฉ่งยี่จ่นฟายีน ยีนซิ้วที้น งอยโฮย<O</O
*ชอไวเฉ่งงอย ยัดซ้างหลกโลย<O</O
หวองหยัดเฉ่งโหลย ฟูหลิวฮอนมัง<O</O
ตายโล่ยหม่องหยูนฟ้อง เช้งซ้านจีน จีน<O</O
ยูนฮันเข่ตอยปีน เฮ้โฮ่ย<O</O
โหม่วฮานเฉ่งซั่มจงพ้าวเฮ พิวปอกยูก้ำยูนฮันโส่ย<O</O
ลอยห่อเยาฟ่งโปหยูฟง หลกฟ้าเป๊จ่งโซย*<O</O
ซ้ำ*......*.......... หลกฟ้าเป๊จ่งโซย<O</O<!-- google_ad_section_end -->

[FONT=ms Sans Serif, Thonburi, DB ThaiTextFixed][MUSIC]http://palungjit.org/attachment.php?attachmentid=1029023[/MUSIC][/FONT]

..คงพอฟังได้นะน้องไรจ๋า........
พ่อแก้ว แม่แก้ว เกือบไม่รอด เสียงก็หายอีกต่างหากกก....

 

ช้าก่อนพี่น้องจะตัดดีมั้ยนี่ .......
ขอชมเชยพี่ใจมีความพยายามมากเลย
ตกลงพี่ใจจะร้องภาษาจีนกวางตุ้งหรือจีนกลางเนี่ย
เอร่ออออ อากี้ มาช่วยฟังหน่อยดิ
อากี้ก็เก่งทั้งจีนกลาง-กวางตุ้งละพี่ใจขอบอก.....

 

;aa58 ;aa58 ;aa58

คงเป็นเพราะพี่ใจร้องภาษาไม่ชัดน่ะเลยไม่รู้ว่าร้องภาษาจีนกลางหรือกวางตุ้ง
พี่ใจก็แปลไม่ได้ด้วย อ่านตามภาษาไทย
ก็ใกล้เคียงกับที่น้องไรเขียนส่งมาให้นะ...

......................
เก๊งหว่าช้นหม่ง
</SPAN><O</O
ยู่หม่งหยั่นซ้าง ฟ้องซั่มโซย<O</O
โฮง โตยหลกฟ้าหงอโล่ยโซย<O</O
ไว่ห่อเชง ยูนไซชีโสย ต่ายก๋องโฮยหล่าโฮ่งโจย<O</O
โหม่วลอยเฉ่งซี่พ้าวปาดโฮย<O</O
ฮำทานข่องฟ้งโช้ยเฟ่โสย<O</O
เฉ่งยี่จ่นฟายีน ยีนซิ้วที้น งอยโฮย<O</O
*ชอไวเฉ่งงอย ยัดซ้างหลกโลย<O</O
หวองหยัดเฉ่งโหลย ฟูหลิวฮอนมัง<O</O
ตายโล่ยหม่องหยูนฟ้อง เช้งซ้านจีน จีน<O</O
ยูนฮันเข่ตอยปีน เฮ้โฮ่ย<O</O
โหม่วฮานเฉ่งซั่มจงพ้าวเฮ พิวปอกยูก้ำยูนฮันโส่ย<O</O
ลอยห่อเยาฟ่งโปหยูฟง หลกฟ้าเป๊จ่งโซย*<O</O
ซ้ำ*......*.......... หลกฟ้าเป๊จ่งโซย<O</O

 

เพลงหัวใจสลายจีน ชุดที่ 2 กวางตุ้งงงงงงงงงงงงง

 

หน่ะ บอกแล้วว่าให้ซ้อมหลายๆรอบ
อันใหม่นี้เจ้าของภาษาบอก ผ๊มฟังออกตั้งหลายคำ
;ปรบมือ

 

ว๊าย......เอาไปเปิดให้คุณสามีที่บ้านฟังด้วยเหรอน้องไร........
อายเจ้าของภาษาเขาจังเลยยยยยยยยยยยย...
ร้องออกจะเพี้ยนกระจายขนาดนั้นนนนนนนน...

;aa1

 

หว๊าย..พี่ใจก็โดนน้องไรยุให้ร้องเพลงจีนด้วยอิอิ...
สู้ สู้ นะคร้าพี่ใจ

 

(k)น้องไร..ได้โปรดช่วยบอกพี่ใจหน่อยว่าคำไหนที่พี่ใจร้องถูกบ้าง...(k)

 

เพราะดีครับพี่ใจ ภาษาจีนนี่สระโอยเยอะจัง หรือว่าเพราะเพลงมันเศร้า.....

 

เรื่องมันยาวเด๋วเราค่อยๆเหลาเอ๊ย เล่าให้ฟังนะจ๊ะ...

555 เออ เราก็เพิ่งสังเกตนี่แระ สระโอยเยอะจินๆด้วย....

 

พี่ใจ พี่เก่งมากเลย (good)
อันใหม่นี้ ยอดเยี่ยม ได้90คะแนนแล้วละ เสียงไม่หลงด้วย
อย่าตกใจกับสระโอย มันก็เหมือนกับเพลงไทยที่ต้องให้เสียงรับกัน
ของพี่ใจบังเอิญเป็นสระโอยแต่ของพี่เกตุเป็น หยา อ๊า ซั่มซะมาก
ความหมายของเพลงนี้ก็คล้ายๆหัวใจสลายแระ เกี่ยวกะความรักก็ต้องเศร้าเป็นธรรมดา.....เนาะ
ขอบอกอีกครั้งพี่ใจเก่งงงงง ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ

 

(k) ยิ้ม ๆ ๆ แก้มแทบปริ.......แล้วจ้าน้องไร............(k)

 

ที่สระโอย เยอะๆเนี่ยมันเกี่ยวกับสำเนียงปะตะเอง เหมือนกันคนจีนแต้จิ้ว ไหหลำ ฮกเกี้ยน พอพูดไทยแล้วสำเนียงจะแปล่งแตกต่างกัน.....

 

ไม่ใช่ คือมันเหมือนกับเพลงไทยที่ต้องใช้เสียงคล้องจองกัน
คนแต่งเพลงเราว่าเค้าเก่งที่ต้องหาคำที่มันรับกัน
แล้วความหมายก็ต้องไปกันได้ด้วย
คนแต่งเพลงนี้เราว่าเค้าใช้คำที่อ่านสระโอยถี่ไปหน่อย มันเลยสะดุดสำหรับคนไทยเรา
แต่พอไปดูภาษาจีนจะไม่รู้สึก บางคำออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนไม่เหมือนกัน
ก็อย่างเพลงหม่านโป่วหยันซ้างโหล่ว ที่ตัวเองร้องก็ไม่โอย มันเป็นที่เนื้อเพลงอ่ะ
เข้าใจป่ะเนี่ย........

เก๊งหว่าช้นหม่ง [FONT=新細明體]京華春夢[/FONT] -
[FONT=新細明體]汪明荃: ขับร้อง: หวังหมิงฉวน[/FONT]
作詞：鄧偉雄 คำร้อง : ตั่งไหวโฮ่ง
作曲：顧嘉輝 ทำนอง : วู่ก๊าไฟ้


如夢人生芳心碎
ยู่หม่งหยั่นซ้าง ฟ้องซั่มโซย

空對落花我淚垂<O</O
โฮง โตยหลกฟ้าหงอโล่ยโซย

為何情緣逝似水 大江去那堪追
ไว่ห่อเชง ยูนไซชีโสย ต่ายก๋องโฮยหล่าโฮ่งโจย

無奈情絲拋不去　<O</O
โหม่วลอยเฉ่งซี่พ้าวปาดโฮย

堪嘆狂風吹飛絮
ฮำทานข่องฟ้งโช้ยเฟ่โสย

情義盡化煙　煙消天外去
เฉ่งยี่จ่นฟายีน ยีนซิ้วที้น งอยโฮย

錯為情愛　一生落淚
*ชอไวเฉ่งงอย ยัดซ้างหลกโลย

往日情侶負了寒盟
หวองหยัดเฉ่งโหลย ฟูหลิวฮอนมัง

帶淚望遠方　青山寂寂<O</O
ตายโล่ยหม่องหยูนฟ้อง เช้งซ้านจีน จีน

怨恨期待變唏噓
<O</Oยูนฮันเข่ตอยปีน เฮ้โฮ่ย

無限情心遭拋棄　飄泊如今怨恨誰
<O</Oโหม่วฮานเฉ่งซั่มจงพ้าวเฮ พิวปอกยูก้ำยูนฮันโส่ย

奈何又逢暴雨風　落花悲盡碎<O</O
ลอยห่อเยาฟ่งโปหยูฟง หลกฟ้าเป๊จ่งโซย*
<O</Oซ้ำ*......*..........
落花悲盡碎
หลกฟ้าเป๊จ่งโซย<O</O

เนี่ยเราส่งเนื้อที่เป็นภาษาจีนให้พี่ใจแต่พี่ใจบอกว่ามันมีแต่สี่เหลี่ยมเต็มไปหมด

 

งั้นมันเหมือนแต่งกลอนที่ต้องมีสัมผัสนอกสัมผัสในคล้องจองกันใช่ปะ.....

 

แม่นแล่ววววว.........(good)

 

ดีนะ ที่แมนฟังออกทุกคำ อิอิ แบบว่าเพราะอ่ะครับ นึกภาพพี่ใจใส่ชุดกี่เพ้าสีแดงเพลิงยืนร้องมือซ้ายถือไมค์มือขวาโบกพัดอันใหญ่ไปมา ด้านหลังมียัยเค็มเล่นจะเข้เป็นแบ๊คอัพ กรั๊กๆๆ แมนน้อยจิบเบียร์ดำฟังอย่างสบายอุรา กรั๊กๆๆ

 

(k) ว๊าย ว๊าย ว๊าย.........
ตาแมน..บรรยายซะเห็นภาพชัดเจนเลยยยยย..........ยั่งกะมานั่งอยู่ที่บ้านเจ้......ใจ เยยย....

(k)อือ....กี่เพ้าสีแดง ถือพัด ถือไมค์ น้องนู่ตา..นั่งดีดจะเข้ ตาแมนจิบเบียร์ ชมอยู่...อย่างตั้งใจ...
แล้วอย่าลืมเชิญ ญาติสนิท มิตรสหายทั้งหลาย อาทิเช่น อาซิ่มเกตุวดี
อาอี้รัตน์ แปะกี้ เจ่กแซมมี่ อาก๋งพีเอช หมวยไร หมวยมุขจัง ตี๋โฮมมี่ ตี๋นิวแมน ตี๋เบนซ์ มาร่วมงานคอนเสิรต์ เจ้ใหญ่พอใจด้วยนะจ๊ะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า............ขำเจง ๆ ๆ

(k)รวมได้เมื่อไหร่ก็เรียกช่างมาถ่ายภาพนิ่ง.. วิดีโอทัศน์ไว้เรียกแขกที่มาท่องเที่ยวด้วยนะ ตาแมนน้อย...............

 

(||)(||) ขอคารวะในความพยายามและความสามารถของพี่ใจค่ะ

 

(k)

(k)ขอบคุณคุณกลางไพรมากจ๊ะ ที่แวะมาฟังเพลงพี่ใจ ร้องเล่นกันขำ ๆ สนุก ๆ น่ะค่ะ....ผิด ๆ ถูก ๆ ก็ไม่ว่ากัน เพราะไม่ใช่ภาษาไทย.....(k)