แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 9 ภาพในสมองของชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ยะ

 

ผมยกระดับขึ้นเป็นอินเตอร์นะครับ จะได้มีภาพในสมองที่กว้างไกลสำหรับคนทั่วทั้งโลกที่ไม่ต้องฝักใฝ่เฉพาะรูปแบบเก่าๆ

 

บังเอิญมีภาพเป็นพระอาทิตย์ ในโคลงกลอนบทนี้เป็นพระจันทร์ ท่านก็นึกให้เป็นพระจันทร์นะครับ

ดอกไม้ในใต้หล้านานาพันธุ์ บานสะพรั่ง ฟื้นคืนจากช่วงฤดูหนาวอันยาวนาน (4 เดือน) แมลงต่างๆที่ลดน้อยกลับเพิ่มจำนวน ฟื้นคืนชีพแก่ธรรมชาติในยุค ค.ศ. ไม่ถึง 270 ที่อุดมสมบูรณ์

 

คลิปม้วนที่ 3

เพราะว่าที่ผ่านมา 2 คลิปนั้น

เราพูดไปได้เพียง 8 ประโยค

จากทั้งหมดของโคลงกลอนบทนี้มี 36 ประโยค

 

ต่อจากนี้ไป เรามีเวลาอีกเพียง 2 คลิป แต่เราต้องบรรยายอีก 28 ประโยค เราจึงจะต้องบรรยายแบบหลวมๆบ้างนะครับ (คหสต. ของผม)

江流宛轉繞芳甸
ระดับน้ำทะเลขึ้นลง น้ำขึ้นและลงนั้นจะอ้อมคันนา
(เป็นการบรรยายถึงเหตุผลของการที่มนุษยชาติต้องไม่ตรงไปตรงมาชนิดขวานผ่าซาก)

 

月照花林皆似霰

ขออนุญาตแทรกเกี่ยวกับการค้นหาคำศัพท์จากพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับ อ. เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ 楊漢川编译 (หยางฮั่นชวน)

ยกตัวอย่าง
การหาคำว่า 霰
เราจะไม่พบหมวดที่จะต้องหาที่เป็นเครื่องหมายหมวก

 

คืออะไรที่เป็นเครื่องหมายลักษณะภายในจุดไข่ปลา ผมมักเรียกว่าหมวก (แต่ปัจจุบันการสอนสมัยใหม่อาจเรียกเป็นอื่นได้ครับ)

 

เราจะไม่พบเครื่องหมายที่เป็นอะไรที่เล็กๆคล้ายหมวก และอยู่ด้านบน แต่เราจะไปพบการหาคำศัพท์นี้ในหมวดคำว่า อวี่ yu3


อักษรอวี่ แปลว่า ฝน (rain) ที่ผมเขียนใส่สติ๊กเกอร์และติดแปะไว้มุมบนสุดด้านซ้ายของพจนานุกรมเล่มนี้ครับ

 

คำศัพท์ที่ผมยกตัวอย่างในการหาครั้งนี้คือ ตัวที่อยู่หน้า 1514 ครับ

 

ขอให้สังเกตุว่า คำศัพท์ที่เขียนคล้ายๆกัน แต่การออกเสียงจะไม่ได้อยู่ในพยัญชะเดียวกันทั้งหมดนะครับ สังเกตุว่า มีบางคำอยู่หน้า 4 ซึ่งนั่นจะเป็นบริเวณของ a หน้า 22 ซึ่งเป็นบริเวณของอักษร b

หมายเหตุ
พจนานุกรมเล่มนี้จัดเรียงแบบ a-z ครับ จึงพอเดาได้ว่า หน้า 1 จะเป็น a และหน้าสุดท้ายจะเป็น z

สมัยผมเมื่อ 55 ปีก่อนนั้น พจนานุกรมจีน-จีนแบบไต้หวันพันปี ไม่ได้เรียบเรียงเช่นนี้นะครับ แต่อย่างไรก็ดี แบบนี้ถือว่าสากลทั่วโลกนิยมครับ ดีกว่า ง่ายกว่าสำหรับคนยุคใหม่ครับ

 

หน้า 4 ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายอวี่อยู่ด้านบน อ่านว่า ไอ่ ai3

 

มาถึงอักษรตัวที่กำลังค้นหาครับ

 

月照花林皆似霰
แสงพระจันทร์สาดแผ่ซ่านเหนือทุ่งไม้ดอก

 

空裡流霜不覺飛，
ไม่รู้สึกถึงเกร็ดหิมะน้อยๆที่ลอยอยู่ในอากาศ

汀上白沙看不見。
ทรายบนริมตลิ่งมองไม่เห็น

หมายเหตุ
ความหมายตามนัยยะที่ 1 เป็นดังด้านบนนี้ แต่แฝงไว้ด้วยนัยยะซ้อนนัยยะ ไม่ว่าจะเป็น 1/1 หรือ 2, 3